guida ai servizi - COMUNE DI SASSO MARCONI (BO)

guida ai servizi - COMUNE DI SASSO MARCONI (BO)

INDICE DEI PROCEDIMENTI SELEZIONATI:
  1. Volontariato Estivo
  2. Patrocini Onerosi e/o contributi
  3. Concessione sale pubbliche
  4. Concessione Sale Civiche Colle Ameno
  5. Concessione Patrocini non Onerosi
  6. Concessione in uso Teatro Comunale
  7. Concessione impianti sportivi ad Associazioni Convenzionate
  8. Concessione impianti sportivi a privati e associazioni non convenzionate
Volontariato Estivo
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Il “Volontariato Estivo” è un progetto promosso dall'Assessorato alle Politiche Giovanili per creare una occasione di incontro tra le Associazioni e Cooperative Sociali del territorio e il mondo giovanile per consentire alle prime di confrontarsi con le risorse dei ragazzi e offrire ai secondi una opportunità di crescita e sviluppo attraverso la conoscenza nel mondo del volontariato.
Le Associazioni e le Cooperative Sociali del territorio propongono attività di volontariato da realizzarsi sul territorio durante il periodo estivo di chiusura delle scuole (giugno-luglio-agosto) e i ragazzi interessati accordano la loro disponibilità per un periodo minimo di 15 gg.
Chi può richiederlo: Associazioni/Cooperative Sociali: la disponibilità ad accogliere volontari e i progetti vengono presentate dal presidente/legale rappresentante.

Volontari:
Uno dei genitori o tutore legale per i volontari minorenni;
I ragazzi o le ragazze se maggiorenni.
A chi è destinato: Associazioni/Cooperative Sociali: realtà associative del territorio di Sasso Marconi


Volontari:
Ragazzi e ragazze residenti a Sasso Marconi frequentanti la scuola secondaria superiore o che abbiano concluso il triennio delle scuole medie inferiori.
Vengono prese in considerazione anche motivate domande presentate da volontari non residenti, con le medesime caratteristiche di cui sopra, il cui inserimento del progetto è però subordinato alla disponibilità di posti dopo avere soddisfatto le richieste dei residenti.
I posti vengono assegnati secondo disponibilità e secondo l'ordine cronologico di presentazione delle domande.
Modalità recupero informazioni propri procedimenti in corso: Inserire qui la modalità per ottenere informazioni
Come si richiede : Presentando domanda su modulo all'Ufficio Cultura presso il Municipio di Sasso Marconi P.zza dei Martiri n.6 – 1° piano
Tempi: Il cronoprogramma del progetto viene definito di anno in anno dall'Assessorato, sentito l'Ufficio Cultura e le Associazioni/Cooperative Sociali coinvolte sulla base di quanto si intende realizzare.
Documentazione rilasciata: A conclusione del progetto annuale verrà rilasciato un attestato di partecipazione
Spese a carico dell'utente: Sono a carico del volontario i costi di trasporto per raggiungere la sede dell'attività e i costi degli eventuali pasti, fatte salve diverse specifiche contenute nei progetti proposti da ogni Associazione.
Dove rivolgersi: Per le domande e informazioni: Ufficio Cultura – ref. Franca Rossi (051-843566 – fax 051-843507 – frossi@comune.sassomarconi.bo.it )
Lunedì 8:30-13:00
Mercoledì 15:00 - 18:00
Giovedì 8:30-13:00
Venerdì 8:30-13:00
Patrocini Onerosi e/o contributi
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Premessa
La procedura illustrata nella presente scheda, per le caratteristiche dell'oggetto dell'istanza, potrà essere avviata solo dopo che gli interessati abbiamo preliminarmente preso contatti con l'Assessorato di riferimento per verificare se quanto proposto rientri nelle linee di indirizzo dell'Amministrazione.
Per appuntamenti con gli Assessorati:
per Assessorato alla Cultura, Assessorato allo Sport, Politiche Giovanili e Assessorato Turismo: Segreteria del Sindaco (051-843583 – segreteriasindaco@comune.sassomarconi.bo.it


Il patrocino oneroso è il sostegno che l'Amministrazione Comunale, attraverso gli Assessorati, concede per la realizzazione di manifestazioni, eventi, iniziative, progetti e attività annuali acconsentendo all'utilizzo del logo comunale, da riportarsi nel materiale promozionale in qualsiasi forma diffuso, insieme ad un contributo “diretto” o “indiretto”, che costituisce un onere per l'Amministrazione:
è da considerarsi “contributo diretto” il sostegno economico concesso a parziale copertura delle spese sostenute per la realizzazione dell'iniziativa (concessione di un contributo)
è da considerarsi “contributo indiretto”, in quanto mancata spesa per il richiedente ma onere per il Comune, la concessione di servizi di supporto all'iniziativa, quali per esempio: prestiti di attrezzature (transenne, tavoli, sedie ecc.), concessione in uso di spazi a tariffe agevolate, esenzione dal pagamento della tassa di occupazione del suolo pubblico, supporto nella comunicazione con invio di comunicati a mailing list ecc.
Chi può richiederlo: Soggetti pubblici e privati, associazioni di promozione sociale (L.R. 34/2002 – sportive, culturali, ricreative, sociali)
A chi è destinato: quanti intendono realizzare iniziative e attività, prevalentemente in favore della popolazione del Comune, nei seguenti ambiti di intervento (estratto art.2 Reg.Com. Del C.C. n.12/1994):
a) assistenza, sicurezza sociale e sanità;
b) attività sportive e ricreative del tempo libero;
c) attività per la tutela di valori monumentali, storici e tradizionali;
d) scuola, cultura e informazione;
e) sviluppo economico;
f) tutela dei valori ambientali;
g) valorizzazione della solidarietà umana.
Come si richiede : La richiesta di patrocinio oneroso avviene indirizzando all’Assessorato di competenza con un' istanza che identifichi il soggetto richiedente e descriva l’iniziativa proposta, utilizzando il modulo predisposto (vedi sotto “Moduli”).

La domanda può essere presentata:
a) all’U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani alle seguenti email: rdemaria@comune.sassomarconi.bo.it e mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it
b) direttamente al protocollo dell’ente presso @TUxTU CON IL CITTADINO-Urp
Tempi: La richiesta di patrocinio oneroso dovrà essere presentata nei termini stabiliti da ciascun Assessorato mediante la formulazione di linee guida con riferimento all'anno solare in corso; in caso di assenze di tali linee guida, l'istanza dovrà essere presentata almeno 30 giorni prima dell'iniziativa per consentire la necessaria istruttoria.
L’istruttoria e l’adozione del provvedimento finale avverrà nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi e in base alle linee guida stabilite da ciascun Assessorato, se presenti. La concessione di contributo economico è condizionata dai tempi di approvazione del bilancio comunale.
Documentazione rilasciata: Provvedimento formale di concessione o motivata comunicazione di diniego nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per l’attività patrocinata e per il tempo previsto nel provvedimento di concessione.
Dove rivolgersi: Per informazioni e presentazione domanda: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani – ref. Roberto Demaria (051-843521 – rdemaria@comune.sassomarconi.bo.it) e Maria Lorenzano (051 843566 - mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30 – 13:00 e 15:00 – 18:00
Martedì 8:30 – 13:00
Mercoledì 15:00 – 18:00
Giovedì 8:30 – 13:00
Venerdì 8:30 – 13:00


Solo presentazione domanda: @TUxTU CON IL CITTADINO – Urp
Lunedì chiuso
Martedì 8:30 – 13:00
Mercoledì 8:30 - 13:00 e 15:00 – 18:00
Giovedì 8:30 – 13:00
Venerdì 8:30 – 13:00
Sabato 8:30 – 12:45
Riferimenti legislativi (Normativa): Regolamento comunale deliberazione di Consiglio Comunale n. 12 del 21/2/1994
Linee guida dell'Assessorato di riferimento (vedi allegato al procedimento)
Note: Quanti ricevono patrocinio oneroso sono obbligati di indicare e citare in tutte le diffusioni pubblicitarie effettuale con qualsiasi mezzo (su carta, a mezzo stampa, web, radio, televisione ecc. ) e relativamente a ogni iniziativa patrocinata il nome del Comune e lo stemma comunale insieme alla dicitura indicata nel provvedimento di concessione del patrocinio, che potrà contenere anche prescrizioni circa il posizionamento del logo.
Concessione sale pubbliche
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Il Comune di Sasso Marconi dispone di sale pubbliche di proprietà che, su richiesta, possono essere concesse in uso a fronte del pagamento delle quote stabilite con la deliberazione annuale di Giunta Comunale per i servizi a domanda individuale.

Concessione a cura dell'Ufficio Cultura:
Sala Renato Giorgi (sala mostre) Via del Mercato 13 Sasso Marconi
Sala "Ilaria Alpi Miran Hrovatin" (piano terra) Via del Mercato 17 Sasso Marconi
Sala Centro Civico Fontana P.zza Cremonini 5 loc. Fontana
Sala Contessina Via delle Lastre 1 loc. Pontecchio Marconi
Saletta c/o Centro Civico di Borgonuovo Via Cartiera 6 loc. Borgonuovo
Chi può richiederlo: Soggetti pubblici e privati, associazioni di promozione sociale (L.R. 34/2002 – sportive, culturali, ricreative, sociali), privati cittadini. Si richiede la maggiore età del richiedente che si assume la responsabilità della conduzione dello spazio concesso.
Come si richiede : La richiesta di spazio si articola in due momenti:
1) contatto telefonico con l'Ufficio Cultura per definire la tipologia di attività che si intende svolgere, la durata di utilizzo ed effettuare una prima verifica sull'effettiva disponibilità dello spazio;
2) formale presentazione del modulo di richiesta con conferma di quanto concordato a seguito del contatto di cui al punto 1)
Tempi: 1) Le richieste che presuppongono la prenotazione dello spazio per un solo giorno dovranno pervenire all'Ufficio Cultura almeno 7 giorni prima dello svolgimento dell'attività; solo per casi di comprovata urgenza le istanze potranno pervenire 48 ore prima dell'attività.
La risposta sarà immediata, salvo casi di forza maggiore opportunamente motivati.
2) Per tutte le attività che presuppongono l'utilizzo di più giornate anche non continuative (es. attività corsistiche) le richieste dovranno pervenire all'Ufficio Cultura con congruo anticipo rispetto all'inizio dell'attività tenendo presente che, ai sensi della legge 241/1990, i termini di risposta sono fissati a 30 gg.dal ricevimento dell'istanza, fatte salve necessità di integrazioni.
Documentazione rilasciata: 1) Per le richieste che presuppongono la prenotazione dello spazio per un solo giorno, viene restituita la copia dell'istanza presentata con visto di autorizzazione del Responsabile o di suo delegato.2) Per tutte le attività che presuppongono l'utilizzo di più giornate anche non continuative, l'Ufficio provvederà all'istruttoria necessaria e a dare formale riscontro nei tempi previsti dal Regolamento Comunale di uso degli spazi comunali(Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017) e dalla vigente normativa.
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per il tempo previsto nell'autorizzazione o nel provvedimento di concessione.
Spese a carico dell'utente: Scarica e visualizza l'allegato sottostante
Modalità per l'effettuazione dei pagamenti Il pagamento, di norma, deve avvenire anticipatamente con l'utilizzo dell'avviso di pagamento pagoPA emesso dall'Ufficio Cultura Sport, dove soni indicati tutti i dati e le informazioni necessarie per procedere al pagamento - per maggiori informazioni consultare il sito https://www.pagopa.gov.it

A a seguito del pagamento, il Servizio Contabilità e Bilancio emetterà, nel mese successivo a quello di effettuazione del pagamento, fattura fiscale di pari importo. La fattura sarà emessa sulla base dei dati fiscali dichiarati nell'istanza.
Dove rivolgersi: Per domanda sala "Ilaria Alpi Miran Hrovatin", Sala Renato Giorgi (sala mostre), sala Fontana, sala Contessina e sala c/Centro Civico di Borgonuovo: Ufficio Cultura – ref. Maria Lorezano (051-843566 – fax 051-843507 – mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it) Marica Federico (051843556 - mfederico@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30-13:00 / 15:00 – 18:00
Martedì 8:30-13:00
Mercoledì 15:00 – 18:00
Giovedì 8:30-13:00
Venerdì 8:30-13:00


Riferimenti legislativi (Normativa): Regolamento Uso Spazi Comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017)
Regolamento per l'erogazione di contributi ex art.12 Legge n.241/1990 (Del.C.C. n. 12 del 21/2/1994)
Note: MODALITA' DI RESTITUZIONE DELLE CHIAVI
Le chiavi dovranno essere ritirate negli orari di apertura al pubblico dell'Ufficio Cultura o InfoSasso il giorno prima dell'uso dello spazio e restituite il giorno successivo all'utilizzo (salvo diversi accordi intercorsi con gli operatori). E' fatto assoluto divieto di duplicazione chiavi.
CONDIZIONI GENERALI PER LA CONCESSIONE DEGLI SPAZI
a) pagamento della tariffa come stabilita dall'Amministrazione Comunale;
b) indicazione di un referente per la concessione e suo recapito postale e telefonico;
c) gli spazi dovranno esser usati dal concessionario in modo da evitare ogni possibile danno agli stessi ed ai rispettivi impianti ed attrezzature, siano essi fissi o mobili;
d) gli spazi, al termine dell'uso, dovranno essere restituiti nelle stesse condizioni di funzionalità in cui erano stati presi in consegna, precisando che le pulizie sono a totale carico del concessionario;
e) eventuali danni riscontrati alle sale dovranno essere ripristinati a cura e a spese del concessionario con il controllo degli Uffici Comunali preposti e nel rispetto delle norme vigenti sulla sicurezza, o, se il concessionario omette di rimediare ai danni le spese sostenute dal Comune per il ripristino verranno addebitate al concessionario responsabile del danno;
f) è esclusa ogni responsabilità del Comune di Sasso Marconi per fatti dannosi che possono occorrere a causa o in occasione della concessione;
g) le sale sono concesse con le attrezzature in dotazione alle stesse;
h) negli spazi concessi è assolutamente vietato qualsiasi deposito di materiale o attrezzature di proprietà del concessionario, anche nel caso di attività continuative.

Per ogni altra specifica condizione si rimanda al Regolamento Uso Spazi Comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017)
Concessione Sale Civiche Colle Ameno
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Dopo un accurato percorso di recupero architettonico il Comune di Sasso Marconi ha inaugurato, nel 2007, all'interno del Borgo di Colle Ameno, alcuni spazi con destinazione ad uso museale, culturale, congressuale.

Le Sale Civiche di Colle Ameno (“Salone delle decorazioni” e “Sala Bianca” (civico n.12) sono attrezzate per ospitare convegni, conferenze, concerti, performance artistiche e musicali, proiezioni, saggi, matrimoni ed eventi rappresentativi in genere. Data conformazione logistica degli spazi la concessione non può avvenire contemporaneamente a soggetti diversi.
In aggiunte alle suddette sale pubbliche concedibili, il complesso si articola in altri spazi: “Aula della Memoria” (con accesso anche dal civico n.11), “Aula didattica”, reception e servizi.

Chi può richiederlo: Soggetti pubblici e privati, associazioni di promozione sociale (L.R. 34/2002 – sportive, culturali, ricreative, sociali), privati cittadini. Si richiede la maggiore età del richiedente che si assume la responsabilità della conduzione dello spazio concesso.
Come si richiede : La richiesta di spazio si articola in due momenti:
1) contatto, anche telefonico, con l'Ufficio Cultura per definire la tipologia di attività che si intende svolgere, la durata di utilizzo ed effettuare una prima verifica sull'effettiva disponibilità dello spazio;
2) formale presentazione del modulo di richiesta con conferma di quanto concordato a seguito del contatto di cui al punto 1)
Tempi: 1) Le richieste che presuppongono la prenotazione dello spazio per un solo giorno dovranno pervenire all'Ufficio Cultura almeno 7 giorni prima dello svolgimento dell'attività; solo per casi di comprovata urgenza le istanze potranno pervenire 48 ore prima dell'attività.
La risposta sarà immediata, salvo casi di forza maggiore opportunamente motivati e fatte salve le eventuali verifiche per il service tecnico fornito dal Comune con costo a carico del richiedente.
2) Per tutte le attività che presuppongono l'utilizzo di più giornate anche non continuative (es. attività convegni, presentazioni ecc.) le richieste dovranno pervenire all'Ufficio Cultura con congruo anticipo rispetto all'inizio dell'attività tenendo presente che, ai sensi della legge 241/1990, i termini di risposta sono fissati a 30 gg.dal ricevimento dell'istanza, fatte salve necessità di integrazioni.
Documentazione rilasciata: 1) Per le richieste che presuppongono la prenotazione dello spazio per un solo giorno, viene restituita la copia dell'istanza presentata con visto di autorizzazione del Responsabile o di suo delegato. 2) Per tutte le attività che presuppongono l'utilizzo di più giornate anche non continuative, l'Ufficio provvederà all'istruttoria necessaria e a dare formale riscontro nei tempi previsti dal Regolamento Comunale di uso degli spazi comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017) e dalla vigente normativa.
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per il tempo previsto nell'autorizzazione o nel provvedimento di concessione.
Modalità per l'effettuazione dei pagamenti Il pagamento, di norma, deve avvenire anticipatamente con l'utilizzo dell'avviso di pagamento pagoPA emesso dall'Ufficio Cultura Sport, dove soni indicati tutti i dati e le informazioni necessarie per procedere al pagamento - per maggiori informazioni consultare il sito https://www.pagopa.gov.it
A a seguito del pagamento, il Servizio Contabilità e Bilancio emetterà, nel mese successivo a quello di effettuazione del pagamento, fattura fiscale di pari importo. La fattura sarà emessa sulla base dei dati fiscali dichiarati nell'istanza.


Dove rivolgersi: Per domanda uso Sale Civiche di Borgo di Colle Ameno: Ufficio Cultura – ref. Maria Lorenzano (051-843566 – fax 051-843507 – mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it) e Marica Federico (051843556 - mfederico@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30-13:00 / 15:00 – 18:00
Martedì 8:30-13:00
Mercoledì 15:00 – 18:00
Giovedì 8:30-13:00
Venerdì 8:30-13:00

Riferimenti legislativi (Normativa): Regolamento Uso Spazi Comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017)
Delibera di Giunta Comunale n.131 del 24/11/2008.
Delibera di Giunta Comunale n. 76/2018
Note: L'uso delle Sale Civiche di Colle Ameno è sempre subordinato all'assistenza fornita da personale incaricato dal Comune per i servizi di apertura, controllo struttura, assistenza all'uso delle strumentazioni tecniche in dotazione alle sale, chiusura e pulizia a inizio concessione e a fine concessione (es. per esposizione o mostra la pulizia avviene al momento della consegna degli spazi e al termine dell'evento, eventuale pulizia durante l'evento è a cura del concessionario o in alternativa può essere richiesta pulizia aggiuntiva a fronte della quota stabilita per tale servizio – vedi Spese a carico dell'utente/Tipologia 4).
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
Condizioni generali per la concessione degli spazi:
a) pagamento della tariffa come stabilita dall'Amministrazione Comunale;
b) indicazione di un referente per la concessione e suo recapito postale e telefonico;
c) gli spazi dovranno esser usati dal concessionario in modo da evitare ogni possibile danno agli stessi ed ai rispettivi impianti ed attrezzature, siano essi fissi o mobili;
d) gli spazi, al termine dell'uso, dovranno essere restituiti nelle stesse condizioni di funzionalità in cui erano stati presi in consegna;
e) eventuali danni riscontrati alle sale dovranno essere risarciti dal concessionario sulla base dei costi sostenuti dal Comune per il ripristino, fatti salvi accordi diversi.
f) è esclusa ogni responsabilità del Comune di Sasso Marconi per fatti dannosi che possono occorrere a causa o in occasione della concessione;
g) le sale sono concesse con le attrezzature in dotazione alle stesse;
h) negli spazi concessi è assolutamente vietato qualsiasi deposito di materiale o attrezzature di proprietà del concessionario, anche nel caso di attività continuative.

Per ogni altra specifica condizione si rimanda al Regolamento Uso Spazi Comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017) e alla Deliberazione di Giunta Comunale n.131/2008
Concessione Patrocini non Onerosi
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: La procedura illustrata nella presente scheda, per le caratteristiche dell'oggetto dell'istanza, potrà essere avviata solo dopo che gli interessati abbiamo preliminarmente preso contatti con l'Assessorato di riferimento per verificare se quanto proposto rientri nelle linee di indirizzo dell'Amministrazione.
Per appuntamenti con gli Assessorati:
per Assessorato alla Cultura, Assessorato allo Sport, Politiche Giovanili e Assessorato al Turismo: Segreteria del Sindaco (051-843583 – segreteriasindaco@comune.sassomarconi.bo.it).
Il patrocinio non oneroso è il sostegno che l’Amministrazione Comunale, attraverso gli Assessorati, concede per la realizzazione di manifestazioni, eventi, iniziative, progetti e attività annuali acconsentendo l’utilizzo del logo comunale da riportarsi nel materiale promozionale in qualsiasi forma diffuso, senza che vi sia alcun onere economico sia diretto che indiretto a carico del Comune.
Chi può richiederlo: Soggetti pubblici e privati, associazioni di promozione sociale (L.R. 34/2002 – sportive, culturali, ricreative, sociali)
A chi è destinato: A quanti intendono realizzare iniziative e attività, prevalentemente in favore della popolazione del Comune, nei seguenti ambiti di intervento (estratto art.2 Reg.Com. Del C.C. n.12/1994):
a) assistenza, sicurezza sociale e sanità;
b) attività sportive e ricreative del tempo libero;
c) attività per la tutela di valori monumentali, storici e tradizionali;
d) scuola, cultura e informazione;
e) sviluppo economico;
f) tutela dei valori ambientali;
g) valorizzazione della solidarietà umana.
Come si richiede : La richiesta di patrocinio non oneroso avviene indirizzando all’Assessorato di competenza istanza che identifichi il soggetto richiedente e descriva l’iniziativa proposta, utilizzando il modulo predisposto (vedi sotto “Moduli”).

Per l'Assessorato alla Cultura, Politiche Giovanili e Turismo la domanda può essere presentata:
a) all’Unità Operativa Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani alle seguenti email: rdemaria@comune.sassomarconi.bo.it e mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it
b) direttamente al protocollo dell’ente presso @TUxTU CON IL CITTADINO-Urp

Tempi: La richiesta di patrocinio non oneroso dovrà essere presentata almeno 30 giorni prima dell’iniziativa per consentire la necessaria istruttoria.
L’istruttoria e l’adozione del provvedimento finale avverrà nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Documentazione rilasciata: Provvedimento formale di concessione o motivata comunicazione di diniego nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per l’attività patrocinata e per il tempo previsto nel provvedimento di concessione.
Dove rivolgersi: Per informazioni e presentazione domanda: Unità Operativa Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani – ref. Roberto Demaria (051-843521 – rdemaria@comune.sassomarconi.bo.it) e Maria Lorenzano (051-843566 - mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30 – 13:00 / 15:00 – 18:00
Martedì 8:30 – 13:00
Mercoledì 15:00 – 18:00
Giovedì 8:30 – 13:00
Venerdì 8:30 – 13:00


Riferimenti legislativi (Normativa): Regolamento comunale deliberazione di Consiglio Comunale n. 12 del 21/2/1994
Note: Quanti ricevono patrocinio non oneroso sono obbligati di indicare e citare in tutte le diffusioni pubblicitarie effettuale con qualsiasi mezzo (su carta, a mezzo stampa, web, radio, televisione ecc. ) e relativamente a ogni iniziativa patrocinata il nome del Comune e lo stemma comunale insieme alla dicitura indicata nel provvedimento di concessione del patrocinio, che potrà contenere anche prescrizioni circa il posizionamento del logo.
Concessione in uso Teatro Comunale
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Il Comune di Sasso Marconi dispone di un Cinema Teatro in P.zza dei Martiri della Liberazione n.5, che su richiesta può essere concesso per lo svolgimento di spettacoli, saggi, convegni o assemblee associative e societarie, che richiedono spazio fruibile da oltre 150 persone e fino al un massimo di 240 persone, a fronte del pagamento della tariffa stabilita con la deliberazione annuale di Giunta Comunale per i servizi a domanda individuale.

La concessione è subordinata alla verifica di disponibilità dello spazio sulla base dei calendari delle seguenti programmazioni annuali, che hanno comunque la priorità e che, di solito, si realizzano nei periodi sotto indicati:
cinema invernale (prima visione) da settembre a giugno, il venerdì sera, il sabato sera, la domenica pomeriggio e sera
cinema per bambini da novembre a febbraio, la domenica mattina
cinema d'essai da gennaio a marzo, il giovedì sera
cinema estivo da luglio ad agosto, dal lunedì al giovedì sera per tutta la durata della rassegna
teatro di prosa, dialettale e comico, da ottobre a marzo, il giovedì sera
teatro per bambini da novembre a febbraio, la domenica mattina
teatro estivo secondo programmazione
Chi può richiederlo: Soggetti pubblici e privati, associazioni di promozione sociale (L.R. 34/2002 – sportive, culturali, ricreative, sociali), privati cittadini. Si richiede la maggiore età del richiedente che si assume la responsabilità della conduzione dello spazio concesso.
A chi è destinato: Svolgimento di spettacoli, saggi, convegni o assemblee associative e societarie che richiedono uno spazio fruibile da oltre 150 persone.
Modalità di Attivazione: D'Ufficio
Come si richiede : La richiesta di spazio si articola in due momenti:

1) contatto, anche telefonico, con l'Ufficio Cultura per definire la tipologia di attività che si intende svolgere, la durata di utilizzo ed effettuare una prima verifica sull'effettiva disponibilità dello spazio;

2) formale presentazione del modulo di richiesta con conferma di quanto concordato a seguito del contatto di cui al punto 1)
Tempi: 1) Tenuto conto delle caratteristiche della concessione, l'istanza per l'uso del cinema-teatro deve essere presentata all'Ufficio Cultura con almeno 30 giorni di anticipo.
Documentazione rilasciata: Per le caratteristiche della concessione, l'Ufficio Cultura provvederà all'istruttoria necessaria e a dare formale riscontro nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per il tempo previsto nell'autorizzazione o nel provvedimento di concessione.
Spese a carico dell'utente: Per consultare le tariffe approvate con delibera di Giunta n.57 del 05/08/2021, in vigore dal 1 Settembre 2021, scarica o visualizza l'allegato sottostante.
Modalità per l'effettuazione dei pagamenti Il pagamento, di norma, deve avvenire anticipatamente con l'utilizzo dell'avviso di pagamento pagoPA emesso dall'Ufficio Cultura Sport, dove soni indicati tutti i dati e le informazioni necessarie per procedere al pagamento - per maggiori informazioni consultare il sito https://www.pagopa.gov.it

A a seguito del pagamento, il Servizio Contabilità e Bilancio emetterà, nel mese successivo a quello di effettuazione del pagamento, fattura fiscale di pari importo. La fattura sarà emessa sulla base dei dati fiscali dichiarati nell'istanza.

Dove rivolgersi: Per la domanda fare riferimento all'Ufficio Cultura – ref. Roberto Demaria (051-843521 – fax 051-843507 – rdemaria@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30-13:00 / 15:00 – 18:00
Martedì 8:30-13:00
Mercoledì 15:00 – 18:00
Giovedì 8:30-13:00
Venerdì 8:30-13:00
Riferimenti legislativi (Normativa): Regolamento Uso Spazi Comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017)
Regolamento per l'erogazione di contributi ex art.12 Legge n.241/1990 (Del.C.C. n. 12 del 21/2/1994)
Note: CARATTERISTICHE D'USO DEGLI SPAZI
Per le caratteristiche della struttura concessa, sono attribuite al richiedente la responsabilità della conformità alla vigente normativa antincendio dei materiali utilizzati per l'allestimento scenografico dello spettacolo e la responsabilità della conformità alla vigente normativa in materia di sicurezza e antincendio dei service tecnici forniti ed utilizzati in autonomia.

Condizioni generali per la concessione degli spazi:
a) pagamento della tariffa o del rimborso spese come stabilito dall'Amministrazione Comunale;
b) indicazione di un referente per la concessione e suo recapito postale e telefonico;
c) gli spazi dovranno esser usati dal concessionario in modo da evitare ogni possibile danno agli stessi ed ai rispettivi impianti ed attrezzature, siano essi fissi o mobili;
d) gli spazi, al termine dell'uso, dovranno essere restituiti nelle stesse condizioni di funzionalità in cui erano stati presi in consegna;
e) eventuali danni riscontrati al cinemateatro dovranno essere risarciti dal concessionario sulla base delle spese sostenute dal Comune per il ripristino;
f) è esclusa ogni responsabilità del Comune di Sasso Marconi per fatti dannosi che possono occorrere a causa o in occasione della concessione;
g) il cinemateatro è concesso con le attrezzature in dotazione allo stesso, solo se esplicitamente richieste;
h) negli spazi concessi è assolutamente vietato qualsiasi deposito di materiale o attrezzature di proprietà del concessionario.
i) rispetto della vigente normativa di sicurezza e antincendio relativamente agli allestimenti scenografici e ai service tecnici forniti e utilizzati in autonomia.

Per ogni altra specifica condizione si rimanda al Regolamento Uso Spazi Comunali (Del.C.C. n. 59 del 13/12/2017)
Concessione impianti sportivi ad Associazioni Convenzionate
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Le Associazione sportive con sede a Sasso Marconi o che svolgono attività prevalentemente rivolta a cittadini del Comune di Sasso Marconi hanno una priorità di assegnazione di spazi con applicazione di tariffe ridotte rispetto a quelle ordinarie, per attività sportive in base ad apposita convenzione.

Gli impianti sportivi, per i quali opera la priorità sulla base della convenzione sono:
Centro Sportivo Ca’ de Testi, Via Ca’ de Testi 2 Sasso Marconi
- Palestra polivalente coperta
- Palestra calcetto a 5 coperta

Palestra “Tiziano Nannuzzi” presso l’Istituto Comprensivo di Borgonuovo, Via A. Clò 2/2 loc. Borgonuovo

Palestra presso l’Istituto Comprensivo di Capoluogo, Via Porrettana 260 Sasso Marconi
Chi può richiederlo: Le Associazione sportive con sede a Sasso Marconi o che svolgono attività prevalentemente rivolta a cittadini del Comune di Sasso Marconi che hanno sottoscritto la convenzione di cui alla Deliberazione di Giunta Comunale n.68 del 18/7/2012.
Come si richiede : Presupposto per la richiesta di spazio è la sottoscrizione della convenzione che deve essere richiesta utilizzando apposito modulo.

Le domande di utilizzo degli spazi in convenzione dovranno essere presentate utilizzando l'apposito modulo entro il 31 marzo di ogni anno, con riferimento alla stagione sportiva successiva che, di norma, si intende da ottobre a maggio.
Tempi: A seguito della richiesta, l’Ufficio provvederà all’istruttoria del caso e darà formale comunicazione di concessione dello spazio per la stagione sportiva entrante entro il 31/8, in altri casi nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Documentazione rilasciata: Formale comunicazione di concessione d'uso
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per il tempo previsto nell'autorizzazione o nel provvedimento di concessione.
Spese a carico dell'utente: Per consultare le tariffe approvate con delibera di Giunta n.57 del 05/08/2021, in vigore dal 01/09/2021, scarica o visualizza l'allegato
Modalità per l'effettuazione dei pagamenti Il pagamento, di norma, deve avvenire anticipatamente tramite bonifico bancario, indicando nella causale la denominazione dello spazio concesso e la data di utilizzo. Il bonifico va effettuato a:

Emilbanca – Banca di Credito Cooperativo
Ag. di Sasso Marconi – Largo Cervetta 3
Coordinate Bancarie Codice IBAN IT70J0707237100000000085545


A seguito del pagamento il Servizio Contabilità e Bilancio emetterà, di norma, nel mese successivo a quello di effettuazione del pagamento, fattura fiscale di pari importo. La fattura sarà emessa sulla base dei dati fiscali dichiarati nell'istanza. La fatturazione per l’uso della Palestra “Tiziano Nannuzzi” e della Palestra Capoluogo è a cura del soggetto gestore.
Dove rivolgersi: Ufficio Sport – ref. Maria Lorenzano (051-843566 – fax 051-843507 – mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30-13:00
Martedì 8:30-13:00
Mercoledì ---------
Giovedì 8:30-13:00
Venerdì 8:30-13:00
Riferimenti legislativi (Normativa): Deliberazione di Giunta Comunale n.6868 del 18/7/2012 e convenzione
Note: Condizioni generali per la concessione degli spazi:
a) pagamento della tariffa come stabilita dall'Amministrazione Comunale;
b) le ore assegnate con calendario definitivo sono addebitate agli assegnatari senza possibilità di cessioni ad altro soggetto in corso d'anno da parte dell'associazione concessionaria. Le associazioni che ottengono spazi per lo svolgimento di una attività stagionale/continuativa devono corrispondere il costo di concessione anche in caso di mancato utilizzo rispetto al calendario o all'assegnazione approvata.
c) indicazione di un referente per la concessione e suo recapito postale/email e telefonico;
d) gli spazi dovranno esser usati dal concessionario in modo da evitare ogni possibile danno agli stessi ed ai rispettivi impianti ed attrezzature, siano essi fissi o mobili;
e) gli spazi, al termine dell'uso, dovranno essere restituiti nelle stesse condizioni di funzionalità in cui erano stati presi in consegna;
f) l’uso dell’impianto sportivo, delle attrezzature e dei locali è effettuato a rischio e pericolo di chi pratica l’attività sportiva e dei suoi accompagnatori, con esclusione di ogni responsabilità a carico dell’Amministrazione Comunale, salvo per vizi imputabili alla struttura dell’impianto;
g) eventuali danni riscontrati agli spazi concessi dovranno essere ripristinati a cura e a spese del concessionario con il controllo degli Uffici Comunali preposti e nel rispetto delle norme vigenti sulla sicurezza, o, se il concessionario omette di rimediare ai danni, le spese sostenute dal Comune per il ripristino verranno addebitate allo stesso;
h) è esclusa ogni responsabilità del Comune di Sasso Marconi per fatti dannosi che possono occorrere a causa o in occasione della concessione;
i) gli spazi sono concessi con le attrezzature in dotazione agli stessi;
l) negli spazi concessi è assolutamente vietato qualsiasi deposito di materiale o attrezzature di proprietà del concessionario, anche nel caso di attività continuative;
m) negli spazi concessi non possono essere consumati generi alimentari;
n) l’Amministrazione Comunale non è responsabile degli indumenti, oggetti o valori lasciati incustoditi nell’impianto.

Altre condizioni potranno essere prescritte nel provvedimento di concessione a seconda del tipo di attività svolta.
Concessione impianti sportivi a privati e associazioni non convenzionate
Responsabile del procedimento: Roberto Demaria
  • Unità organizzativa responsabile dell’istruttoria: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
  • Ufficio competente all'adozione del provvedimento finale: U.O. Servizi Culturali, Sportivi e per i Giovani
  • Responsabile dell'ufficio: Dott. Roberto Demaria
  • Dirigente di riferimento: Dott.ssa Cati La Monica
  • Telefono: 051 843521
  • Operatori: Maria Lorenzano, tel. 051 843566 Marica Federico tel. 051 843556
Cos'è: Il Comune di Sasso Marconi dispone di impianti sportivi che, su richiesta, possono essere concessi in uso a fronte del pagamento delle quote stabilite con la deliberazione annuale di Giunta Comunale per i servizi a domanda individuale.

Gli impianti sportivi disponibili sono:

Centro Sportivo Ca’ de Testi, Via Ca’ de Testi 2 Sasso Marconi
- Palestra polivalente coperta
- Palestra calcio a 5 coperta
- Campo da calcio a 5 sintetico all'aperto - referente ASD Sasso Marconi 1924 srl -info@sassomarconi1924.it
- Campo da calcio a 7 sintetico all'aperto (2 campi a 7 concedibili anche come unico campo a 11) - dal 1/09/2015 referente ASD Sasso Marconi 1924 srl -info@sassomarconi1924.it

Palestra “Tiziano Nannuzzi” presso l’Istituto Comprensivo di Borgonuovo, Via A. Clò 2/2 loc. Borgonuovo

Palestra presso l’Istituto Comprensivo di Capoluogo, Via Porrettana 260 Sasso Marconi

Campo da calcio in erba naturale a 11 “Fornace”, Via Cartiera 4 loc. Borgonuovo - dal 1/09/2015 referente ASD Sasso Marconi 1924 srl -info@sassomarconi1924.it

Stadio “G. Carbonchi” (campo da calcio in erba naturale a 11 e pista di atletica), Via Ca’ de Testi 2 Sasso Marconi: dall'1/9/2015 la ASD Sasso Marconi 1924 Srl è referente per il campo da calcio - per la pista di atletica referente il CSI Sasso Marconi atletica@csisassomarconi.it
Chi può richiederlo: Soggetti pubblici e privati per praticare discipline sportive compatibili con le caratteristiche dell’impianto richiesto. Si richiede la maggiore età del richiedente che si assume la responsabilità della conduzione dello spazio concesso.
Come si richiede : La richiesta di spazio si articola in due momenti:
1) contatto, anche telefonico, con l'Ufficio Sport per definire l’impianto di interesse, la disciplina sportiva che si intende praticare, la durata di utilizzo e di conseguenza compiera una prima verifica sull'effettiva disponibilità dello spazio;
2) formale presentazione del modulo di richiesta con conferma di quanto concordato a seguito del contatto di cui al punto 1)
Tempi: Alle richieste verrà data risposta secondo ordine di arrivo e, vista la differente istruttoria richiesta dovuta alle differenti modalità di gestione degli impianti, con i tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Documentazione rilasciata: A seguito della richiesta, l’Ufficio provvederà all’istruttoria del caso e darà formale comunicazione di concessione dello spazio nei tempi previsti dalla vigente normativa in materia di procedimenti amministrativi.
Validità documentazione rilasciata: Unicamente per il tempo previsto nell'autorizzazione o nel provvedimento di concessione.
Spese a carico dell'utente: Per consultare le tariffe approvate con delibera di Giunta n.57 del 05/08/2021, in vigore dal 01/09/2021, scarica o visualizza l'allegato
Modalità per l'effettuazione dei pagamenti Il pagamento, di norma, deve avvenire anticipatamente con l'utilizzo dell'avviso di pagamento pagoPA emesso dall'Ufficio Cultura Sport, dove soni indicati tutti i dati e le informazioni necessarie per procedere al pagamento - per maggiori informazioni consultare il sito https://www.pagopa.gov.it

A a seguito del pagamento, il Servizio Contabilità e Bilancio emetterà, nel mese successivo a quello di effettuazione del pagamento, fattura fiscale di pari importo. La fattura sarà emessa sulla base dei dati fiscali dichiarati nell'istanza.
Dove rivolgersi: Ufficio Sport – ref. Maria Lorenzano (051-843566 – fax 051-843507 – mlorenzano@comune.sassomarconi.bo.it) Marica Federico (051-843556 mfederico@comune.sassomarconi.bo.it)
Lunedì 8:30-13:00
Martedì 8:30-13:00
Mercoledì ----------
Giovedì 8:30-13:00
Venerdì 8:30-13:00
Per il campo di calcio a 7 sintetico scoperto, il campo di calcio a 5 sintetico scoperto, il campo di calcio in erba naturale a 11 "Fornace" rivolgersi a ASD Sasso Marconi 1924 srl - info@sassomarconi1924.it
Stadio G. Carbonchi: per campo da calcio in erba naturale da 11 rivolgersi a ASD Sasso Marconi 1924 Srl, per pista di atletica rivolgersi a CSI Sasso Marconi atletica@csisassomarconi.it
Note: Condizioni generali per la concessione degli spazi:
a) pagamento della tariffa come stabilita dall'Amministrazione Comunale;
b) indicazione di un referente per la concessione e suo recapito postale/email e telefonico;
c) gli spazi dovranno esser usati dal concessionario in modo da evitare ogni possibile danno agli stessi ed ai rispettivi impianti ed attrezzature, siano essi fissi o mobili;
d) gli spazi, al termine dell'uso, dovranno essere restituiti nelle stesse condizioni di funzionalità in cui erano stati presi in consegna;
e) l’uso dell’impianto sportivo, delle attrezzature e dei locali è effettuato a rischio e pericolo di chi pratica l’attività sportiva e dei suoi accompagnatori, con esclusione di ogni responsabilità a carico dell’Amministrazione Comunale, salvo per vizi imputabili alla struttura dell’impianto;
f) eventuali danni riscontrati agli spazi concessi dovranno essere ripristinati a cura e a spese del concessionario con il controllo degli Uffici Comunali preposti e nel rispetto delle norme vigenti sulla sicurezza, o, se il concessionario omette di rimediare ai danni, le spese sostenute dal Comune per il ripristino verranno addebitate allo stesso;
g) è esclusa ogni responsabilità del Comune di Sasso Marconi per fatti dannosi che possono occorrere a causa o in occasione della concessione;
h) gli spazi sono concessi con le attrezzature in dotazione agli stessi;
i) negli spazi concessi è assolutamente vietato qualsiasi deposito di materiale o attrezzature di proprietà del concessionario, anche nel caso di attività continuative;
l) negli spazi concessi non possono essere consumati generi alimentari;
m) l’Amministrazione Comunale non è responsabile degli indumenti, oggetti o valori lasciati incustoditi nell’impianto.

Altre condizioni potranno essere prescritte nel provvedimento di concessione a seconda del tipo di attività svolta.